Forms | Mehrsprachige Formulare schnell umsetzen

Formulare mit Forms aus Office 365 zu erstellen und einzusetzen ist sehr einfach. Viele n√ľtzliche Optionen sind aber aber wie immer gut versteckt oder nicht immer logisch. Bestes Beispiel: Die Mehrsprachigkeit bei Formularen.

Bei vielen Einsatzszenarien (international t√§tige Firmen) ist es absolut notwendig das Formular in mehreren Sprachen anzubieten. Mit Forms √ľberhaupt kein Problem.

Zu erst erstellen Sie Ihr Formular in ihrer Hauptsprache, in unserem Beispiel in deutsch. Ist dieses fertig gestellt und getestet, k√ľmmern Sie sich um die √úbersetzung in verschiedene Sprachen.

Schritt f√ľr Schritt zum mehrsprachigen Formular

Schritt 1 РKlicken Sie in Forms oben rechts auf die 3 Punkte und wählen danach Mehrsprachig.

Schritt 2 РWundern Sie sich nicht, dass als primäre Sprache nicht deutsch eingestellt ist, obwohl das Formular in dieser Sprache erstellt wurde und auch der ganze Office 365 РTenant auf deutsch eingestellt.

Klicken Sie in das Feld der primären Sprache.

Schritt 3 – W√§hlen Sie nun die urspr√ľngliche Sprache des Formulars aus.

Schritt 4 РKlicken Sie nun anschließend in das Feld Zusätzliche Sprache und wählen die weiteren Sprachen aus z.B. Französisch und Englisch aus.

Schritt 5 РNeben den zusätzlich ausgewählten Sprachen befindet sich ein Stiftsymbol. Klicken Sie auf diesen um die Übersetzung des Formulars zu starten.

Schritt 6 – Sie sehen nun die deutschen Bezeichnungen und unterhalb ein Eingabefeld f√ľr die √úbersetzung in die jeweilige Sprache.

(Noch) m√ľssen Sie die Felder selber √ľbersetzen, Frage f√ľr Frage.

Schritt 7 – Haben Sie alle Sprachen fertig √ľbersetzt, k√∂nnen Sie √ľber die Schaltfl√§che Vorschau ihr mehrsprachiges Formular testen.

Sie k√∂nnen die jeweilige Sprache nun oben rechts im Formular h√§ndisch ausw√§hlen, nat√ľrlich auch im Live-Einsatz. Die Anzeige des Forms erfolgt nach Verteilung an die Empf√§nger automatisch in der Sprache, in der der Standardbrowser konfiguriert ist oder man wechselt √ľber die Sprachauswahl in die passende Sprache.

Comment (4)

  • Sabrina| 12. April 2021

    Danke f√ľr die tolle Beschreibung! Eine Frage habe ich: Ist das √úbersetzen in andere Sprachen nur in der PRO Version m√∂glich? Ich habe die normale Version und habe die Auswahlm√∂glichkeit „mehrsprachig“ nicht!
    Vielen Dank.

    • doks| 12. April 2021

      √úbersetzungen m√ľssen (nat√ľrlich) zum Gro√üteil selber gemacht werden. Leider …

      • Sabrina| 13. April 2021

        Ja das ist mir klar. Meine Frage zielte auf die Funktion an sich ab. Ben√∂tige ich die kostenpflichtige PRO Version um eine Sprachauswahl anbieten zu k√∂nnen f√ľr unsere Surveys?

        • doks| 14. April 2021

          Nein, dies geht mit Forms ohne Einschränkungen.

  • Kommentar verfassen

    Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie mehr dar√ľber, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden .